Psalms 69:4 The ones detesting me multiplied over the hairs of my head. Freely my enemies were strengthened, the ones driving me out unjustly; then I paid for what I did not seize by force.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4129 [⁴multiplied G5228 ⁵over G3588 ⁶the G2359 ⁷hairs G3588 G2776 ⁸of my head G1473 G3588 ¹The ones G3404 ²detesting G1473 ³me]. G1431 Freely G2901 [²were strengthened G3588 G2190 ¹my enemies], G1473 G3588 the ones G1559 driving me out G1473 G95 unjustly; G3739 [³what G3756 ⁴I did not G726 ⁵seize by force G5119 ¹then G660.1 ²I paid for].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4129 επληθύνθησαν G5228 υπέρ G3588 τας G2359 τρίχας G3588 της G2776 κεφαλής μου G1473 G3588 οι G3404 μισούντές G1473 με G1431 δωρεάν G2901 εκραταιώθησαν G3588 οι G2190 εχθροί μου G1473 G3588 οι G1559 εκδιώκοντές με G1473 G95 αδίκως G3739 α G3756 ουχ G726 ήρπαζον G5119 τότε G660.1 απετίννυον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4129 V-API-3P [68:5] επληθυνθησαν G5228 PREP υπερ G3588 T-APF τας G2359 N-APF τριχας G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου G3588 T-NPM οι G3404 V-PAPNP μισουντες G1473 P-AS με G1431 N-ASF δωρεαν G2901 V-API-3P εκραταιωθησαν G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G1473 P-GS μου G3588 T-NPM οι G1559 V-PAPNP εκδιωκοντες G1473 P-AS με G94 ADV αδικως G3739 R-APN α G3364 ADV ουχ G726 V-AAI-1S ηρπασα G5119 ADV τοτε V-IAI-3P απετιννυον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (69:5) רבו משׂערות ראשׁי שׂנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שׁקר אשׁר לא גזלתי אז אשׁיב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7231 רבו are more H8185 משׂערות than the hairs H7218 ראשׁי of mine head: H8130 שׂנאי They that hate H2600 חנם me without a cause H6105 עצמו are mighty: H6789 מצמיתי they that would destroy H341 איבי me, mine enemies H8267 שׁקר wrongfully, H834 אשׁר which H3808 לא H1497 גזלתי H227 אז then H7725 אשׁיב׃ I restored

new⁽ⁱ⁾

4 H8130 [H8802] They that hate H2600 me without a cause H7231 [H8804] are more H8185 than the hairs H7218 of my head: H6789 [H8688] they that would extirpate H341 [H8802] me, being my enemies H8267 wrongfully, H6105 [H8804] are mighty: H7725 [H8686] then I restored H1497 [H8804] that which I took not away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

Deus tu scis stultitiam meam et peccata mea a te non sunt abscondita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Be thei turned awei anoon, and schame thei; that seien to me, Wel! wel!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They yt hate me without a cause, are mo then the hayres of my heade: they that are myne enemies & wolde destroye me giltlesse, are mightie:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that are mine enemies, and would destroy me guiltless, are mighty. I paid them the things that I never took.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause, are mo then the heeres of my head: they that are myne enemyes & wolde destroye me giltlesse are mighty: I am fayne to paye the thinges that I neuer toke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause, are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies & wolde destroie me giltlesse are mightie:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(69:5) They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8130 They that hate [H8802] H2600 me without a cause H7231 are more [H8804] H8185 than the hairs H7218 of mine head H6789 : they that would destroy [H8688] H341 me, being mine enemies [H8802] H8267 wrongfully H6105 , are mighty [H8804] H7725 : then I restored [H8686] H1497 that which I took not away [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ They who hate me without cause are more than the hairs of my head. Mine enemies who persecute me wrongfully are become strong. I have made compensation on the spot for what I did not take by violence.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (69:3)I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8130 [H8802] They that hate H2600 me without a cause H7231 [H8804] are more H8185 than the hairs H7218 of my head H6789 [H8688] : they that would destroy H341 [H8802] me, being my enemies H8267 wrongfully H6105 [H8804] , are mighty H7725 [H8686] : then I restored H1497 [H8804] that which I took not away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(68:4) They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπαζον, τότε ἀπετίννυον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(69:5) More than the hairs of my head are those that hate me without a cause; numerous are those that would destroy me, that are my enemies wrongfully: what I have not robbed shall I now restore.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away—I bring back.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Those hating me were many above the hairs of my head: mine enemies destroying me by falsehood were strong: then I will turn back what I plucked not away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of my head:
They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty:
That which I took not away I have to restore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8130 They that hate H2600 me without a cause H7231 are more H8185 than the hairs H7218 of my head: H6789 They that would cut me off, H341 being mine enemies H8267 wrongfully, H6105 are mighty: H1497 That which I took not away H7725 I have to restore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (69:5) They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are many; should I restore that which I took not away?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ More than the hairs of my head, Are they who hate me without cause,––Firmer than my bones, Are they who are my foes for false cause,––What I had not plundered, then, had I to restore.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Multiplied more than the hairs of my head are those hating me gratuitously; Plentiful are those seeking to efface me, my enemies, dealing falsely. Must I restore then what I have not pillaged?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; they who would destroy me are mighty, my lying enemies. Then I restored what I did not take away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; they who would destroy me are mighty, my lying enemies; then I restored what I did not take by violence.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ They who hate me gratuitously - my exterminators abound by the myriads; my enemies of falseness, are mighty; I restored what I stripped not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who would cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. That which I took not away I have to restore.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8130 Those who hate H2600 me without a cause H7231 are more H8185 than the hairs H7218 of my head. H6789 Those who want to cut me off, H341 being my enemies H8267 wrongfully, H6105 are mighty. H7725 I have to restore H1497 what I didn't take away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I did not take away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8130 They that hate H2600 me without H2600 a cause H7231 are more H8185 than the hairs H7218 of my head: H6789 they that would destroy H341 me, being my enemies H8267 wrongfully, H6105 are mighty: H227 then H7725 I restored H834 that which H1497 I took H1497 not away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8130 They that hate H2600 me without a cause H7231 are more H8185 than the hairs H7218 of my head: H6789 they that would destroy H341 me, being my enemies H8267 wrongfully, H6105 are mighty: H7725 then I restored H1497 that which I took not away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Those that hate me without a cause are more than the hairs of my head; those that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored that which I did not take away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those that hate me without a cause are more than the hairs of my head; my enemies that persecute me unrighteously are strengthened. Then I restored that which I took not away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Let all that seek you exult and be glad in you: and let those that love your salvation say continually, Let God be magnified.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I did not take away.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without cause are more than the hairs of my head. My persecutors are mighty, and they want to destroy me. Must I be forced to return what I did not steal?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ More numerous than the hairs of my head are those hating me without a cause. Those who are destroying me—my enemies wrongfully*— are mighty. What I did not steal, I then must restore.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me—my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me—my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who would cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I did not take away.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who hate me without cause are more than the hairs of my head. My persecutors are mighty, and they want to destroy me. Must I be forced to return what I did not steal?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heisch; das Gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6789 Ich habe H7218 mich müde geschrieen, mein Hals H8130 ist H7725 heisch; das Gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen GOtt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3021 [Ich habe mich müde H7121 geschrieen H1627 , mein Hals H2787 ist heiser H5869 ; das Gesicht H3615 vergeht H3176 mir, daß ich so lange muß harren H430 auf meinen Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich bin müde vom Eig. durch mein Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3176 Ich H3021 bin müde H7121 vom Rufen H5869 , entzündet ist meine Kehle; meine Augen H3615 schwinden hin, harrend auf H430 meinen Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2600 [069:5] Die mij zonder oorzaak H8130 H8802 haten H7231 H8804 , zijn meer H8185 dan de haren H7218 mijns hoofds H6789 H8688 ; die mij zoeken te vernielen H8267 , die mij om valse oorzaken H341 H8802 vijand zijn H6105 H8804 , zijn machtig geworden H1497 H8804 ; wat ik niet geroofd heb H7725 H8686 , moet ik alsdan wedergeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ceux qui me haïssent sans cause sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête; mes ennemis, ceux qui me persécutent injustement, se sont fortifiés; j’ai payé ce que je n’avais point ravi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés : j'ai alors rendu ce que je n'avais point ravi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7231 (69-5) Ils sont plus nombreux H8804 H8185 que les cheveux H7218 de ma tête H8130 , Ceux qui me haïssent H8802 H2600 sans cause H6105 ; Ils sont puissants H8804 H6789 , ceux qui veulent me perdre H8688 H8267 , Qui sont à tort H341 mes ennemis H8802 H1497 . Ce que je n’ai pas dérobé H8804 H7725 , il faut que je le restitue H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; se han fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué; entonces devolví lo que no hurté.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: He venido pues á pagar lo que no he tomado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; se han fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué; entonces devolví lo que no hurté.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata që më urrejnë pa shkak janë më të shumtë se flokët e mi; janë të fuqishëm ata që duan të më shkatërrojnë dhe që janë pa të drejtë armiq të mi; jam i detyruar të kthej atë që nuk kam vjedhur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились;чего я не отнимал, то должен отдать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тези, които ме мразят без причина, са повече от космите на главата ми; могъщи са тези, които искат да ме погубят, които несправедливо са мои врагове; тогава трябва да върна това, което не съм откраднал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg er bleven træt af det, jeg har raabt, min Strube er hæs; mine Øjne ere fortærede, idet jeg venter paa min Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2600 無故 H8130 恨 H7218 我的，比我頭 H8185 髮 H7231 還多 H8267 ；無理 H341 與我為仇 H6789 、要把我剪除 H6105 的，甚為強盛 H1497 。我沒有搶奪 H7725 的，要叫我償還。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 无故恨我的，比我头髮还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没冇抢夺的，要叫我偿还。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2600 无故 H8130 恨 H7218 我的，比我头 H8185 髮 H7231 还多 H8267 ；无理 H341 与我为仇 H6789 、要把我剪除 H6105 的，甚为强盛 H1497 。我没有抢夺 H7725 的，要叫我偿还。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Pli multaj ol la haroj de mia kapo estas miaj senkauxzaj malamantoj; Fortigxis miaj premantoj, miaj maljustaj malamikoj; Kion mi ne rabis, tion mi devas fordoni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niitä on enempi kuin päässäni hiuksia, jotka ilman syytä minua vihaavat, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, ja minua hukuttavat, ovat väkevät: niitä täytyy minun maksaa, joita en minä ryövännyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H69:5) Enemmän kuin hiuksia päässäni on niitä, jotka minua syyttömästi vihaavat; paljon on niitä, jotka tahtovat tuhota minut, jotka syyttä ovat vihollisiani; mitä en ole ryöstänyt, se täytyy minun maksaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen bouke rele, mwen pa kapab ankò. Gòj mwen ap fè mwen mal. Je m' yo ap boule m' sitèlman m'ap veye tann sekou Bondye mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a torkom; szemeim elbágyadtak, várván Istenemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (69-5) Orang yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalaku. Orang-orang kuat mau membinasakan aku; mereka menyerang aku dengan fitnah. Aku dipaksa mengembalikan harta yang tidak kurampas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, e che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Daugiau kaip galvos plaukų yra tų, kurie be priežasties manęs nekenčia. Galingesni už mane tie, kurie melagingai puola mane. Turiu grąžinti, ko nepaėmiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são aqueles que procuram destruir-me, que me atacam com mentiras; por isso tenho de restituir o que não extorqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg har ropt mig trett, min strupe brenner; mine øine er borttæret idet jeg venter på min Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cei ce mă urăsc fără temei, sînt mai mulţi decît perii capului meu; ce puternici sînt ceice vor să mă peardă, ceice pe nedrept îmi sînt vrăjmaşi; trebuie să dau înapoi ce n'am furat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Я змучився в крику своїм, висохло горло моє, очі мої затуманились від виглядання надії від Бога мого!...